home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 April / Chip_2004-04_cd1.bin / zkuste / titulky / download / studio / ss2r2.exe / {app} / Lng / Polish.lng < prev    next >
Text File  |  2002-03-02  |  6KB  |  252 lines
  1. //
  2. // Translated by Piotr Murawski, Rafal Lampe ; www.lomsel.prv.pl
  3. //
  4.  
  5. [Author]
  6. Description=Subtitle Studio 2.0
  7. Author=Jude
  8. Email=Jude@radlight.net
  9. Comments=www.radlight.com
  10.  
  11. [Font]
  12. Name=Verdana
  13. CharSet=238
  14.  
  15. [Sec1]
  16. FontName=Verdana
  17. FontColor=13948116
  18. #1=Witam w programie Subtitle Studio 2.0||8,B
  19. #2=Subtitle Studio to proste narzΩdzie do tworzenia i konwersji plik≤w napis≤w||8,
  20. #3=- Funkcje:||8,B
  21. #4=Edycja, ú╣czenie, Dzielenie, Konwersja na/z 20 format≤w i o wiele wiΩcej||8,
  22. #5=- Obs│ugiwane formaty:||8,B
  23. #6=MicroDVD, SRT, SubViewer 1 && 2.x, SAMI, SSA, JacoSUB||8,
  24. #7=IAuthor, Philips SVCD, PowerDivX, Sonic DVD||8,
  25.  
  26. [Sec2]
  27. FontName=Verdana
  28. FontColor=0
  29. #1=Tw≤rz|Tworzy nowy plik napis≤w|8,
  30. #2=Otw≤rz|Otwiera projekt / plik napis≤w|8,
  31. #3=Szukaj|Szuka plik≤w napis≤w|8,
  32. #4=Wyj£cie|Wychodzi z programu|8,
  33.  
  34. [Sec3]
  35. FontName=Verdana
  36. FontColor=0
  37. #1=Szukaj||8,B
  38. #2=Nazwa pliku :||8,
  39. #3=Format :||8,
  40. #4=Tekst :||8,
  41. #5=||8,
  42. #6=||8,
  43. #7=||8,
  44. #8=Szukaj|Rozpoczyna szukanie !!!|8,
  45. #9=||8,
  46. #10=||8,B
  47. #11=Nazwa||
  48. #12=Format||
  49. #13=Rozmiar||
  50. #14=Data||
  51. #15=Stop|Zatrzymuje szukanie !!!|
  52. #16=Znalezione pliki : ||
  53. #17=Szuka ...||
  54. #18=Szukanie zako±czone||
  55. #19=+Wszystkie obs│ugiwane formaty
  56. #20=Szukaj w :||8,
  57. #21=...||8,
  58.  
  59. [Sec4]
  60. FontName=Verdana
  61. FontColor=0
  62. #1=Tryb wysietlania||8,B,13948116
  63. #2=||8,
  64. #3=FPS (Ramki/sek.):||8,,13948116
  65. #4=||8,
  66. #5=FPS z AVI||8,
  67. #6=Op≤ƒnienie||8,B,13948116
  68. #7=||8,
  69. #8=||8,
  70. #9=Zastosuj op≤ƒnienie||8,
  71. #10=Szukanie||8,B,13948116
  72. #11=Podaj tekst...||8,
  73. #12=Znajdƒ !!!|Uruchamia szukanie !!!|8,
  74. #13=+Czas
  75. #14=+Czas (Wykryty)
  76. #15=+Ramki
  77. #16=+Ramki (Wykryte)
  78. #17=Edit
  79. #18=Bez tytu│u
  80. #19=Wczytuje ...
  81. #20=Zapisuje do listy ...
  82. #21=Filmy
  83.  
  84. [Sec5]
  85. FontName=Verdana
  86. FontColor=0
  87. #1=Wyj£ciowy FPS||8,B,13948116
  88. #2=|Wybierz wymagany FPS|8,
  89. #3=FPS z AVI|Wykrywa FPS|8,
  90. #4=||8,,13948116
  91. #5=Oblicz FPS|Rozpoczyna konwersjΩ|8,
  92. #6=Format docelowy||8,B,13948116
  93. #7=||8,
  94. #8=Konwertuj|Rozpoczyna konwersjΩ|8,
  95. #9=Konwersja
  96. #10=Aktualne FPS :
  97.  
  98. [Sec6]
  99. FontName=Verdana
  100. FontColor=0
  101. #1=|Nowy projekt|8,
  102. #2=|Otw≤rz projekt / Plik napis≤w|8,
  103. #3=|Zapisz jako|8,
  104. #4=|Szukaj|8,
  105. #5=|Podgl╣d|8,
  106. #6=|Wy£lij na pulpit|8,
  107. #7=|Wy£lij do Moje dokument|8,
  108. #8=|Wy£lij jako E-Mail|8,
  109. #9=|Konfiguracja|8,
  110. #10=|Wyj£cie|8,
  111. #11=|Poprzednia strona|8,
  112. #12=|NastΩpna strona|8,
  113. #13=||8,
  114. #14=Subtitle Studio 2.0
  115. #15=|Wczytaj tekst|8,
  116. #16=|Tryb scen|8,
  117.  
  118. [Sec7]
  119. FontName=Verdana
  120. FontColor=0
  121. #1=||8,
  122. #2=Warto£µ 1||
  123. #3=Warto£µ 2||
  124. #4=Tekst||
  125.  
  126. [Sec8]
  127. FontName=Verdana
  128. FontColor=0
  129. #1=||8,
  130. #2=Edycja||8,
  131. #3=ú╣czenie||8,
  132. #4=Dzielenie||8,
  133.  
  134. [Sec9]
  135. FontName=Verdana
  136. FontColor=0
  137. #1=||12,B
  138. #2=|Blokada|8,
  139. #3=||8,
  140. #4=Warto. wej£ciowa||8,
  141. #5=||8,
  142. #6=Warto. wyj£ciowa||8,
  143. #7=||8,
  144. #8=Czas trwania|Warto£µ ta pokazuje jak d│ugo bΩd╣ wy£wietlane napisy|8,
  145. #9=|Zablokowany|
  146.  
  147. [Sec10]
  148. FontName=Verdana
  149. FontColor=0
  150. #1=ú╣cz (Przed punktem podzia│u)|Dodaje punkt podzia│u poprzez zaznaczenie pola wyboru|8,
  151. #2=ú╣cz (Za punktem podzia│u)|Dodaje punkt podzia│u poprzez zaznaczenie pola wyboru|8,
  152.  
  153. [Sec11]
  154. FontName=Verdana
  155. FontColor=0
  156. #1=Dziel (W│╣czaj╣c punkt podzia│u za)|Dodaje punkt podzia│u poprzez zaznaczenie pola wyboru|8,
  157. #2=Dziel (W│╣czaj╣c punkt podzia│u przed)|Dodaje punkt podzia│u poprzez zaznaczenie pola wyboru|8,
  158. #3=Prze│╣cz do nastΩpnej czΩ£ci||8,
  159. #4=Zaawansowane dzielenie||8,B
  160. #5=Dziel po zako±czeniu Wideo|U┐yj tej funkcji je┐eli chcesz podzieliµ napisy na dwie p│yty CD|8,
  161. #6=Przelicz warto£ci||8,
  162.  
  163. [Sec12]
  164. FontName=Verdana
  165. FontColor=0
  166. #1=Domy£lne||8,B
  167. #2=Format domy£lny :||8,
  168. #3=Domy£lny jΩzyk :||8,
  169. #4=|Zaznaczony format zostanie u┐yty jako domy£lny|8,
  170. #5=|Wybierz jΩzyk|8,
  171. #6=ProszΩ zarejestruj Subtitle Studio||8,B
  172. #8=Rejestracja 15 $|DziΩkuje !|8,
  173. #11=|Zamyka okno konfiguracji|8,
  174. #12=||8,
  175. #13=Og≤lne
  176. #14=Typy pliku
  177. #15=Konfiguracja
  178. #16=Zawijaj tekst||8,
  179. #17=Ikona napisu :||8,
  180. #18=Wczytaj ikonΩ napisu|Wczytuje w│asn╣ ikonΩ napisu|8,
  181. #19=Skojarz|Ustawia Subtitle Studio jako domyslny program dla wybranych typ≤w plik|8,
  182. #20=Ikony
  183.  
  184. [Sec13]
  185. FontName=Verdana
  186. FontColor=0
  187. #1=Op≤┐nienie||
  188. #2=Do│╣czone napisy powinny byµ op≤ƒnione||8,
  189. #3=||8,
  190. #4=CzΩ£µ po punkcie podzia│u powinna byµ op≤ƒniona||8,
  191. #5=||8,
  192. #6=A wszystkie napisy bΩd╣ p│ynnie uruchamiane. ||8,
  193. #7=Anuluj||8,
  194. #8=OK||8,
  195.  
  196. [Sec14]
  197. FontName=Verdana
  198. FontColor=0
  199. #1=Uwaga !!!||
  200. #2=Je┐eli jest wymagane przeliczenie FPS na Czas lub Czasu na FPS to zostanie u┐yta warto£µ wej£ciowa FPS.||8,
  201. #3=Anuluj||8,
  202. #4=OK||8,
  203. #5=Zawsze pokazuj to ostrze┐enie||8,
  204.  
  205. [Sec15]
  206. FontName=Verdana
  207. FontColor=0
  208. #1=Sterowanie filmem Wideo||
  209. #2=Otw≤rz||8,
  210. #3=Play||8,
  211. #4=Stop||8,
  212. #5=Wykryte FPS filmu:||8,
  213.  
  214. [Sec16]
  215. FontName=Verdana
  216. FontColor=0
  217. #1=Szukaj w||8,
  218. #2=OK||8,
  219.  
  220. [Sec17]
  221. FontName=Verdana
  222. FontColor=0
  223. #1=Wczytaj teskt||8,
  224. #2=Nazwa pliku :||8,
  225. #3=...||8,
  226. #4=Spos≤b podzia│u linii||8,
  227. #5=Znak||8,
  228. #6=Nowa linia (Enter)||8,
  229. #7=Znak u┐ytkownika||8,
  230. #8=Spos≤b podzia│u napis≤w||8,
  231. #9=Pusta linia||8,
  232. #10=Anuluj|Przerywa wczytwywanie|8,
  233. #11=Wczytaj|Wczytuje z zaznaczonego tekstu|8,
  234. #12=||8,
  235.  
  236. [Messages]
  237. #1=Nieobs│ugiwany format !!!
  238. #2=Nie znaleziono tekstu !!!
  239. #3=B│╣d podzczas zapisu !!!
  240. #4=Poprawny format to : hh:mm:ss.st !!!
  241. #5=Nale┐y wprowadziµ liczbΩ porz╣dkow╣ !!!
  242. #6=Zastrze┐one typy pliku !!!
  243. #7=Zaznaczony plik nie istnieje lub nazwa nie zosta│a zdefiniowana!!
  244. #8=Brak kolejnych napis≤w
  245.  
  246. [Dialogs]
  247. #1=Otwiera napisy
  248. #2=Otwiera Wideo
  249. #3=Zapisuje napisy
  250. #4=Wczytuje ikonΩ napis≤w
  251. #5=Otwiera plik tekstowy
  252.